Marie Claire UK
  • Fashion Fashion
      • Fashion
        • View all Fashion
        • Fashion Trends
        • Shopping
        • Watches and Jewellery
        • Fashion News
  • Beauty Beauty
      • Beauty
        • View all Beauty
        • Fragrance
        • Hair
        • Make Up
        • Skincare
        • Nails
        • Marie Claire Beauty Awards
  • Health Health
      • Health
        • View all Health
        • Fitness
        • Nutrition
        • Female Health
        • Wellbeing
  • Life Life
      • Life
        • View all Life
        • Opinions
        • Travel
        • Sustainability
        • Weddings
        • Money & Work
        • Competitions
  • Culture Culture
      • Culture
        • View all Culture
        • TV and Film
        • Celebrity News
        • Books
        • Royal News
  • Vouchers Vouchers
      • Clothing
        • View all Vouchers
        • Mint Velvet
        • Karen Millen
        • H&M
        • nobody's child
        • ASOS
        • ARKET
        • MANGO
      • Designer Clothing
        • View all Vouchers
        • Reiss
        • THE OUTNET
        • SSENSE
        • Mytheresa
        • Liberty London
        • Selfridges
        • Farfetch
      • Accessories
        • View all Vouchers
        • AllSaints
        • Aspinal of London
        • Charles & Keith
        • River Island
        • FitFlop
        • Kate Spade
        • Vagabond
      • Jewellery
        • View all Vouchers
        • Pandora
        • Abbott Lyon
        • Goldsmiths
        • Beaverbrooks
        • Astrid & Miyu
        • Swarovski
        • Angara Jewellery
      • Beauty
        • View all Vouchers
        • Sephora
        • Cult Beauty
        • Space NK
        • Dyson
        • Clarins
        • Look Fantastic
        • Clinique
      • Activewear
        • View all Vouchers
        • Lululemon
        • Gymshark
        • Sweaty Betty
        • Nike
        • adidas
        • New Balance
        • Helly Hansen
  • NEWSLETTER Signup to our newsletter
  • logoCreated with Sketch.
    Marie Claire Newsletter

    Celebrity news, beauty, fashion advice, and fascinating features, delivered straight to your inbox!


    By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

    You are now subscribed

    Your newsletter sign-up was successful


    An account already exists for this email address, please log in.
    Trending
    • Latest Issue
    • Marie Claire Masters
    • Autumn Winter 2026
    • Nail Trends 2026
    • Best Investment Bags
    • Best Perfumes
    1. Style

    Can you spot the hidden message on these Topshop jeans?

    Clever

    Penny Goldstone's avatar
    By Penny Goldstone
    Published 5 May 2017 In News

    When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.

    topshop jeans message
    • Facebook
    • X
    • Pinterest
    Share this article
    Join the conversation
    Follow us
    Add us as a preferred source on Google
    Subscribe to our newsletter

    Clever

    You probably won’t be surprised to hear this pair of embroidered floral jeans from Topshop is so popular, it’s almost sold out. After all, if there’s one thing Toppers do well, it’s jeans.

    Shoppers have raved about them in the comments section of the site, calling the mom jeans ‘the dream’, ‘beautiful’ and one shopper even cried tears of joy at receiving them.

    However, what may surprise you is that there’s a hidden message behind all that beautiful embroidery.

    You’ll probably have noticed the black symbols interlaced with the floral pattern, but not really stopped to think what it meant, because the overall effect was pretty and damn, you wanted those jeans.

    You may like
    • Cara My Life in London Cara Delevingne on Designing Her First Collection for Topshop and London's Best-Kept Secrets
    • AW26 denim trends listing Autumn's Denim Trends Are Already Surfacing—Here Are the Cuts, Colours and Details to Know Now
    • Vintage Faux-Fur Coats A Faux-Fur-Trim Coat and Jeans is the Transitional Outfit Solution We Can’t Wait to Wear

    Shop now: MOTO Floral Embroidered Mom Jeans for £59 from TOPSHOP

    We don’t blame you, we’ve been there. Hands up who ever got a Chinese symbol tattoo thinking it meant ‘peace’ (or something else that seemed totally inspirational when you were 16), only to find out it meant ‘pig’?

    Marie Claire Newsletter

    Celebrity news, beauty, fashion advice, and fascinating features, delivered straight to your inbox!

    By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

    topshop jeans message

    Now don’t worry, Topshop hasn’t sneakily added the word ‘pig’ to your jeans, it’s merely some subtle - and clever - branding on their part.

    According to The Sun, it says the word ’Topshop’ a few times in the Japanese script for foreign words, Katana.

    Considering the whole slogan and logo trend revival, we think it's a pretty smart move on their part - it is more unexpected than your average slogan t-shirt after all.

    Well played Topshop.

    Penny Goldstone
    Penny Goldstone
    Social Links Navigation
    Contributing Fashion Editor

    Penny Goldstone is the Contributing Fashion Editor at Marie Claire UK. She writes about catwalk trends and the latest high street and Instagram sartorial must-haves. She also helms the Women Who Win franchise.

    She has worked in fashion for over 10 years, contributing to publications such as Cosmopolitan, Red, Good Housekeeping, and Stylist.

    Read more
    Cara My Life in London
    Fashion Cara Delevingne on Designing Her First Collection for Topshop and London's Best-Kept Secrets
    AW26 denim trends listing
    Fashion Autumn's Denim Trends Are Already Surfacing—Here Are the Cuts, Colours and Details to Know Now
     
     
    Vintage Faux-Fur Coats
    Fashion A Faux-Fur-Trim Coat and Jeans is the Transitional Outfit Solution We Can’t Wait to Wear
    Dark blue jeans
    Shopping A Dark Blue Wash is the Secret to Making Jeans Look Polished, Swears Our Fashion Director
     
     
    Latest in Style
    Julia Garner jeans fur-trim puffer jacket outfit
    Fashion Julia Garner’s Faux Fur-Trim Puffer is the Answer to Staying Warm Without Compromising Fashion Credibility
    What Lily Loves
    Shopping As a Fashion Director with a Discerning Eye, These Are the Just-Landed Zara Party Pieces That Look Luxe—Plus the Classic Coat I’m Making an Exception For
     
     
    Balenciaga
    Fashion The Noughties It Bag Beloved by Kate Moss and Sienna Miller is Trending All Over Again
    Coach Gifting
    Shopping The Ultimate Christmas Gift? The Coach Tabby Bag Is the Handbag Everyone Wants to Unwrap
     
     
    Latest in News
    New Beauty Launches: Burberry Beauty / Mes Beauty / rhute / Jo Loves / Ziip Beauty
    Beauty The Beauty Digest: Jennifer Lawrence’s Unexpected Haircare Launch, Burberry’s Exquisite New Perfumes and Jo Loves Sparks Festive Joy
    New Beauty Launches: Amouage, Haus Labs, XERF
    Beauty The Beauty Digest: Is XERF Worth the Hype? Plus, Amouage’s New Body Collection & The Beauty Beat Returns
     
     
    Jeans And Jackets
    Shopping Celine Dion, Daisy Edgar-Jones and Sarah Pidgeon Swear by This Trophy Jacket-and-Jeans Formula for Instant Fashion Confidence
    Next
    Shopping NEXT’s Autumn/Winter 2026 Collection Has Everything We Love About Getting Dressed in the Colder Months
     
     
    logoCreated with Sketch.
    • Site Archive
    • Contact Future's experts
    • Contact us
    • Terms and conditions
    • Advertise with us
    • Privacy policy
    • Cookies policy
    • About us
    Add as a preferred source on Google Add as a preferred source on Google

    Marie Claire UK is part of Future plc, an international media group and leading digital publisher. Visit our corporate site.

    © Future Publishing Limited Quay House, The Ambury, Bath BA1 1UA. All rights reserved. England and Wales company registration number 2008885.