Marie Claire UK Marie Claire UK
  • Fashion Fashion
      • Fashion
        • View all Fashion
        • Fashion Trends
        • Shopping
        • Watches and Jewellery
        • Fashion News
  • Beauty Beauty
      • Beauty
        • View all Beauty
        • Fragrance
        • Hair
        • Make Up
        • Skincare
        • Nails
        • Marie Claire Beauty Awards
  • Health Health
      • Health
        • View all Health
        • Fitness
        • Nutrition
        • Female Health
        • Wellbeing
  • Life Life
      • Life
        • View all Life
        • Opinions
        • Travel
        • Sustainability
        • Weddings
        • Money & Work
        • Competitions
  • Culture Culture
      • Culture
        • View all Culture
        • TV and Film
        • Celebrity News
        • Books
        • Royal News
  • Vouchers Vouchers
      • Clothing
        • View all Vouchers
        • Mint Velvet
        • Karen Millen
        • H&M
        • nobody's child
        • ASOS
        • ARKET
        • MANGO
      • Designer Clothing
        • View all Vouchers
        • Reiss
        • THE OUTNET
        • SSENSE
        • Mytheresa
        • Liberty London
        • Selfridges
        • Farfetch
      • Accessories
        • View all Vouchers
        • AllSaints
        • Aspinal of London
        • Charles & Keith
        • River Island
        • FitFlop
        • Kate Spade
        • Vagabond
      • Jewellery
        • View all Vouchers
        • Pandora
        • Abbott Lyon
        • Goldsmiths
        • Beaverbrooks
        • Astrid & Miyu
        • Swarovski
        • Angara Jewellery
      • Beauty
        • View all Vouchers
        • Sephora
        • Cult Beauty
        • Space NK
        • Dyson
        • Clarins
        • Look Fantastic
        • Clinique
      • Activewear
        • View all Vouchers
        • Lululemon
        • Gymshark
        • Sweaty Betty
        • Nike
        • adidas
        • New Balance
        • Helly Hansen
  • NEWSLETTER Signup to our newsletter
  • logoCreated with Sketch.
    Marie Claire Newsletter

    Celebrity news, beauty, fashion advice, and fascinating features, delivered straight to your inbox!


    By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

    You are now subscribed

    Your newsletter sign-up was successful


    An account already exists for this email address, please log in.
    Trending
    • Women in Sport 2026
    • Marie Claire Masters
    • Spring Summer 2026
    • Nail Trends 2026
    • Best Investment Bags
    • Best Perfumes
    • Digital Issues
    • Women Who Win
    1. Culture

    French translation of Fifty Shades of Grey a hit despite a mauling from critics

    It's selling faster than any novel since Harry Potter

    By Marie Claire
    Published 23 October 2012 In Features

    When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.

    EL James fifty shades
    EL James fifty shades
    (Image credit: REX)
    • Facebook
    • X
    • Pinterest
    Share this article
    Join the conversation
    Follow us
    Add us as a preferred source on Google
    Subscribe to our newsletter

    It's selling faster than any novel since Harry Potter

    Fifty Shades of Grey is proving a hit in France, despite a mauling from critics who branded it 'Barbie doll eroticism'.

    Two days after its launch, the French translation called Cinquante Nuances de Grey was approaching the 100,000 sales mark, making it the fastest selling novel in France since Harry Potter and the Deathly Hallows.

    Given the terrible press in France, it was thought it wouldn't be as popular as in the UK, where it has even outsold the Highway Code.

    But the sales figures show that readers are ignoring the words of critics in order to read the raunchy novel, which tells the story of an S&M relationship between a 22-year-old graduate and a domineering billionaire.

    You may like
    • Marie Claire Book Talks: Jan Saenz, 200 Monas Book Talks: Jan Saenz on 200 Monas, the Dark Comedy Erotic Thriller You Need to Read
    • B _ W - Woman reading book with wine in natural sunlight - TVS 9 of Britain's 10 Bestselling Novels Begin With a Dead Woman. I Asked Authors, Literary Experts and a Criminal Behavioural Analyst Why
    • Wicker husband: Alexander Skarsgård and Olivia Coleman in the new film Wicker Move Over Regular Men and AI Boyfriends, The “Wicker Husband” Has Arrived

    HARRY STYLES IS USING 50 SHADES FOR BEDROOM TIPS

    Critics had said the book had 'the writing level of a six-year-old' and was a 'spiced up Mills and Boon whose sex scenes were laughable'.

    Marie Claire Newsletter

    Celebrity news, beauty, fashion advice, and fascinating features, delivered straight to your inbox!

    By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

    However reader comments on a forum, 20 Minutes, were less insulting.

    One woman, who called herself Valérie, said the book was: 'A drug that one cannot do without and which leaves one full of eroticism.'

    Have you read Fifty Shades of Grey? What do you think of it? A gripping read or absolute rubbish? Let us know in the comment box below.

    Who should play Christian Grey in the 50 Shades of Grey movie? Watch the video below for some ideas!

    MILA KUNIS TIPPED FOR 50 SHADES LEAD ROLE

    LATEST WORLD NEWS

    Explore More
    Books
    Marie Claire
    Social Links Navigation

    The leading destination for fashion, beauty, shopping and finger-on-the-pulse views on the latest issues. Marie Claire's travel content helps you delight in discovering new destinations around the globe, offering a unique – and sometimes unchartered – travel experience. From new hotel openings to the destinations tipped to take over our travel calendars, this iconic name has it covered.

    Read more
    Marie Claire Book Talks: Jan Saenz, 200 Monas
    Culture Book Talks: Jan Saenz on 200 Monas, the Dark Comedy Erotic Thriller You Need to Read
    B _ W - Woman reading book with wine in natural sunlight - TVS
    Culture 9 of Britain's 10 Bestselling Novels Begin With a Dead Woman. I Asked Authors, Literary Experts and a Criminal Behavioural Analyst Why
     
     
    Wicker husband: Alexander Skarsgård and Olivia Coleman in the new film Wicker
    Relationships Move Over Regular Men and AI Boyfriends, The “Wicker Husband” Has Arrived
    Book Talks: Sophie Mackintosh, Permanence
    Culture Book Talks: Sophie Mackintosh, Permanence
     
     
    Latest in Culture
    Notting Hill Carnival
    Culture The Agenda: How to Spend Your Finite Free Time Well This Summer
    B _ W - Woman reading book with wine in natural sunlight - TVS
    Culture 9 of Britain's 10 Bestselling Novels Begin With a Dead Woman. I Asked Authors, Literary Experts and a Criminal Behavioural Analyst Why
     
     
    Madonna's Confessions II: Madonna performs at TSX Stage in Times Square on June 4, 2026 in New York City.
    Culture Madonna's Confessions II Deserves to Be the Album of the Summer, But the Response Proves We Still Punish Women for Ageing
    Lexi Minetree in Elle, the Legally Blonde prequel
    Culture Legally Blonde's Prequel Elle Captures the Lost Joy of Analogue Adolescence
     
     
    Latest in Features
    The Beauty Digest
    Beauty The Beauty Digest: Head Spas, Coco Mademoiselle Reimagined, and What the TPO Ban Really Means
    UKLASH lash lift gel tested by Dionne Brighton
    Make Up My Stubbornly Straight Lashes Never Hold a Curl—This ‘Liquid Lash Curler’ Kept Them Lifted All Day
     
     
    models wearing new Sézane
    Fashion Sézane Just Launched the Most French Rebrand of All Time—Here's What We'll Shop
    The long hair trend and the post-bob era
    Hair I’ve Spent Two Years Growing My Bob—Turns Out, There's a Reason Long Hair Is Trending
     
     
    logoCreated with Sketch.
    • Site Archive
    • Contact Future's experts
    • Contact us
    • Terms and conditions
    • Advertise with us
    • Privacy policy
    • Cookies policy
    • About us
    Add as a preferred source on Google Add as a preferred source on Google

    Marie Claire UK is part of Future plc, an international media group and leading digital publisher. Visit our corporate site.

    © Future Publishing Limited Quay House, The Ambury, Bath BA1 1UA. All rights reserved. England and Wales company registration number 2008885.